by Ulisses Wehby de Carvalho

Tenha bastante atenção quando for usar as vírgulas e os pontos nos números em inglês! O motivo principal é o fato de usarmos, em português, a vírgula para separar as casas decimais mas, em inglês,

utiliza-se o ponto.

• PORTUGUÊS = $2.550,00, 1,12%, 18,5km, 2,2 milhões etc.
• ENGLISH = $2,550.00, 1.12% ,18.5km, 2.2 million etc.

Até aqui não há grandes problemas, mas a confusão pode ser bem grande quando são usadas três casas decimais. Observe o seguinte exemplo: ao escrevermos “2,354 kg” em português, estamos nos referindo a um peso de pouco mais de dois quilos. Em inglês, são mais de duas toneladas!

• About 1.2 million people live in crowded refugee camps in the West Bank, Gaza and countries that neighbor Israel. (CNN)
• Cerca de 1,2 milhão de pessoas vivem em campos de refugiados superlotados na Cisjordânia, em Gaza e em países vizinhos de Israel.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.