by Ulisses Wehby de Carvalho

Pronunciar corretamente as palavras na língua inglesa é realmente um fantasma que assusta todos aqueles que estão começando a estudar e até mesmo os mais experientes. A razão deste temor não é infundada pois, em inglês, não há lógica quanto à pronúncia de muitas palavras. Existe, contudo, uma dica prática que pode nos ajudar nessas situações: as vogais não são pronunciadas como no alfabeto se forem seguidas de duas consoantes, sejam elas idênticas ou não. No alfabeto inglês, as vogais são pronunciadas assim: A /ei/, E, /i/, I /ai/, O /ou/, U /yu/. Observe que nos exemplos a seguir a mesma dica pode ser aplicada também para nomes próprios.

Procure, portanto, lembrar-se desta ‘regrinha’ que diz o seguinte: VOGAL + 1 CONSOANTE = ALFABETO, mas VOGAL + 2 CONSOANTES ≠ ALFABETO.

• APE (macaco) /êip/ e APPLE (maçã) /É pol/
• LATE (tarde) /lêit/ e BATTER (rebatedor) /BÉ ter/
• PATIENT (paciente) /PÊI shant/ e PASSION (paixão) /PÉ shon/
• FACE (rosto) /fêis/ e FACT (fato) /féct/
• MAKE (fazer) /mêik/ e MARK (marcar) /mark/
• LAME (insatisfatório) /lêim/ e DEPARTMENT (departamento) /di PAR t ment/
• LAZY (preguiçoso) /lêizi/ e TALK (conversar) /tók/
• [NICHOLAS] CAGE /keidj/ e [JAMES] CAGNEY /KÉG’ ni/

   

Cf. Qual é a pronúncia de “APPLE”?

E /i/

• FETUS (feto) /FI tâs/ e BETTER (melhor) /BÉ ter/
• LENIENT (tolerante) /LI nient/ e LETTUCE (alface) /LÉ tuss/
• BELOW (abaixo) /bi LÔU/ e BELLOW (gritar) /BÉ lou/

Cf. Falsas Gêmeas: BELOW x BELLOW

I /ai/

• DINER (restaurante) /DAI ner/ e DINNER (jantar) /DI ner/
• WRITE (escrever) /wrait/ e WRITTEN (escrito) /WRI tan/
• DIME (10 centavos) /daim/ e DIMMER (dimmer) /DIM er/
• MINE (mina) /main/ e MINNEAPOLIS (Minneapolis) /min e AP olis/
• [PAUL] SIMON /SAI mon/ e [GENE] SIMMONS /SI mons/
• MILES [DAVIS] /MAI ous/ e [ARTHUR] MILLER /MI ler/
• FILE (arquivo) /fai el/ e FIRST (primeiro) /fârst/
• BITE (morder) /bait/ e BIRD (pássaro; ave) /bârd/

Cf. Pronúncia do “i”

O /ou/

• LOBE (lóbulo) /loub/ e LOBBY (recepção) /LÓ bi/
• BONE (osso) /boun/ e BONNET (chapéu feminino) /BÓ net/
• POPE (papa) /poup/ e POTTERY (cerâmica) /PÓ teri/

U /yu/

• CURE (curar) /kyur/ e CURRENT (corrente) /KÂ rent/
• FUMES (vapores tóxicos) /fyumz/ e FUMBLE (tropeço) /fâmb’l/
• MUCUS (muco) /MYU kâss/ e MUCH (muito) /mâtch/

Cf. Falsos Cognatos: CURRENT
Cf. O que significa “FUMBLE”?

A essa altura você já deve estar se perguntando: “Quais são as exceções?” Em se tratando de assunto tão complexo como é a pronúncia em inglês, nem poderia deixar de ser diferente. Portanto, essa “regra” tem algumas exceções, dentre elas: “TABLE” /tei’ bl/ (mesa), “BASS” /beis/ (contrabaixo) e “ISLAND” /ai’ land/ (ilha), entre várias outras. Evidentemente, essa dica não tem a pretensão de ser a solução definitiva para todas as dificuldades com a pronúncia das palavras em inglês. O objetivo é fornecer uma maneira prática de aumentar a probabilidade de acerto quando você não puder usar uma fonte de referência. Em suma, a melhor coisa a fazer é sempre consultar um bom dicionário de inglês para esclarecer eventuais dúvidas.